WAVVI will offer streaming distribution, AI-powered advertising campaigns, performance and audience analytics and audio mixing tools, among other services.